1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (великі фанфари оркестру граю) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (щебетання птахів) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(щебетання птахів) (велосипед тихо гуде) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (клацає велосипед, продовжує гудіти) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (жвава балаканина) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (зітхає) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (зітхає) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 («Говоріть повільно» Теган і Сари граю в навушниках) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Ти чекай мене, Я не прокидаюся заради тебе ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Хочете компанію? або тобі набридла я? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Коли твоя любов відпускає тебе, ти тільки більше хочеш любові ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Навіть коли кохання не було те, що ти шукав ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Говори повільно, скажи мені, люба, куди ми йдемо ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Ой, ой, куди ми йдемо? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Ой, ой, куди ми йдемо ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -ТРЕНТОН: Кому ти пишеш? -ГУСЬ: Що я хочу? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 - Вибачте, що ми хочемо? -ТРЕНТОН: сир на грилі. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 - Смажений сир. -ГУСЬ: Ні. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Ти зламався і відстоюй свою справу ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Я не знаю, що сказати... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Ні, я хочу спочатку сир на грилі. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -ГУСЬ: Ні, ми це зрозуміли минулі вихідні. -Будь ласка? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ А тепер я знову в цьому ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ На цих вулицях що я залишаю... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -Вона дуже мила. -ВООЗ? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ОЛЕКС: Та дівчина, що сидить там. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -ГУСЬ: Гей, красуня, йди сюди! -АЛЕКС: Ні. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Мій друг дуже хоче поговорити з тобою. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ОЛЕКС: Ні, не хоче. Ні, не хоче. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 ГУСЬ (приглушено): Допоможіть! Допоможіть! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Допоможіть! - Тут нічого не видно. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -ГУСЬ: Мамо! -СОНЯ: Хлопці, зупиніться. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -СТІЙ. Припиніть це. Припиніть це. -ГУСЬ: Ходи сюди. Іди сюди! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 ТРЕНТОН: Перестаньте, ви обидва. Що-що з тобою не так? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Алекс. Припиніть це. -ГУСЬ: Що? мені шкода Я намагаюся... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (пісня тихо продовжується через навушники) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (балаканина за іншим столом продовжується невиразно) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -АЛЕКС: Замовкни. -СОНЯ: О, дякую. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (ахає) Ура! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ОЛЕКС: чудово Зараз вона прийде. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (балаканина продовжується нечітко) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 СОНЯ: Ніколи тебе не бачив. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Давай сідай. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 ГУСАК: Ну, ти ні доводиться надмірно реагувати. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Я Соня. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: Що за біса? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Ви просто залишили мене там. Довелося подзвонити татові 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 - прийти за мною. -СОНЯ: Це був Трентон. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Він сказав нам просто залишити вас. -Мм-мм. Мм-мм. Ні, ні, ні. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Мої коліна так підведені. -ГУСЬ: Ой. О, ні. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ОЛЕКС: Ой, і ми переїжджаємо. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 ТРЕНТОН: Ми не знали що відбувалося. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -ГУСЬ: Ой, мамо. - Чи не могли б ви принести мені кока-колу? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -ГУСАК: Він спраглий. -SJ: Я пішов заради тебе, мудак. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Ти принеси мені колу. І крендель. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 -Я заслужив вуглеводи. -ТРЕНТОН: Д-Ти маєш рацію. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Я мав би зробити ціла річ... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Ти лише два кроки. Будь ласка 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Зачекайте. хто це 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (сміх) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Я Колі. -ГУСЬ: Ой. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Кажуть, найтихіші найрозумніші. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 — Слухають. -СОНЯ: Знайшли вона сидить сама. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Як жахливо. -Соня любить бродяг. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -ГУСЬ: Гарне ім'я. - Я маю на увазі, я думаю 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 так я тебе знайшов. (сміється) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -ТРЕНТОН: Гаразд, я пішов. -СОНЯ: Ой. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 - Я піду викурю сигарету. -Добре. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 (Соня глузує) -АЛЕКС: Це було швидко. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Е, гаразд. -СОНЯ: Що з ним? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: О, ти чув? від Брук ще? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Я маю на увазі, я щойно написав їй, але моя мама давала мені, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 як, буквальне пекло цього ранку. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: Це так до біса. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 Боже мій ти взяв моє кільце настрою? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -СОНЯ: Ні. -SJ: Клянусь, це, як, трюк. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Отже, як вам, хлопці знають один одного? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 А, ми тут живемо. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 (двері відчиняються) -SJ: Гей. Брук біля озера. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Вона каже, що це там. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -ГУСЬ: Дробовик. -АЛЕКС: Дробовик. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -ГУСЬ: О, я першим подзвонив. -АЛЕКС: Ні, ні, ні, ні, ні. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -ГУСЬ: Я подзвонив першим. -АЛЕКС: Ні, ні, ні. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 ТРЕНТОН: Соня, давай. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -СОНЯ: Так. -ГУСЬ: Відійди. я... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 - Я викликав дробовик. -ТРЕНТОН: Так. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Соня. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Гей, ми плаваємо разом друзів на Cliffs Edge Trail. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 круто 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Ну якщо це так круто, ти йдеш чи що? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -ГУСЬ: Ходімо! -СОНЯ: Я йду! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Будь ласка, рухайтеся! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (двигун запускається) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (нерозбірливий лепет) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Слідкуйте за колінами. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (продовжується невиразна балаканина) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: Брук? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 БРУК: хто це? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ОЛЕКС: Колі. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Добре, що ми вас не налякали. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Ти цього року будеш випускником? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Так. - Ну, тобі пощастило, 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 ти маєш ще пару місяців щоб звикнути до нас. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (сміється) Так, насправді я... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Брат! Не руйнуй мій... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 - Брате, стоп. - Ти весь сухий і тепло, однак. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 (сміється) Ти плаваєш? -Брате. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Ні, дякую. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 ТРЕНТОН: Давай, ми не кусаємося. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 БРУК: Ось цей так добре пахне. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 ТРЕНТОН: Це як сто градусів сьогодні. Зайти. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 Я насправді думаю Я піду. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Ви не можете промокнути? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -Що? -Е... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 - Це справді не так страшно. - Ні, Трентон. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -А якщо ми зробимо це разом? -Ні. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Давай. ні? ні? Гаразд -Ні. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Ні, стоп! що ти робиш 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 - У нас пригода. -СТІЙ! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Трентоне, просто поклади її. -СТІЙ! Поклади мене! СТІЙ! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Поклади мене! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 СТІЙ. відпусти мене Підпусти мене. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -Добре, добре. - Ні, стоп! (кричить) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (сміх) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (приглушена балаканина) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (приглушений сміх) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 БРУК: Такий мудак. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (сміх) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 АЛЕКС: Трентон, ти такий мудак. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 ТРЕНТОН (сміючись): Я просто хотів її охолодити. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -БРУК: Чому вона ні? посміхаючись? -Вона наскрізь мокра. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (продовжується невиразна балаканина) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: Ні, не зрозумійте... вибач Йому шкода. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (хриплячи) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 привіт! Гей, зачекай. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Слухай, Трентон може бути дупа іноді, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 але я клянусь, він хороший хлопець. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Я знаю його, ніби, цілу вічність. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Так, він здається чудовим. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Гей, не сердься на мене. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Я нічого не робив. - Ти сміявся. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Я не знав, що ще робити. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Тож ви просто йдіть разом з чим завгодно, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 до тих пір, поки ви отримаєте бути частиною цього? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (насміхаючись): Гаразд, нічого собі. Жорстко і неправдиво. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Тоді що це було? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Трентон був просто возитися, а я-я... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Я-я не знаю. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Слухай, ти навіть не знаєш мене, а ти мене засуджуєш? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Мовляв, я прибіг сюди щоб переконатися, що ти в порядку, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 а зараз ти просто дієш як якась мокра, сварлива сука. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (тихо схлипуючи) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 мені дуже шкода я не... Я не знаю, чому я це сказав. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 це нормально Це не те. я просто... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Я не знаю. -Гей, гей. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Можемо почати спочатку? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Я почуваюся жахливо. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Не... -Будь ласка. Будь ласка 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Ви повинні дозволити мені спокутувати себе, гаразд? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Чесно кажучи, я просто дурний. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Я роблю жахливий вибір... запитай будь-кого-- 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 але я зазвичай не створюю людей плач при першому зависанні, знаєте. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (обидва сміються) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Мабуть, мені варто йти. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Живу всю дорогу на Кінгслі-стріт, тому Курт... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 мабуть мій тато чекає мене. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Нам потрібно мати, наприклад, належне повісити колись. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Дай мені свій номер. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Зараз мій телефон не працює. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 правильно. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Ми можемо бути старомодними. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 У вас там ручка? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Гм... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Чесно кажучи, Колі, я ні звик робити всю роботу 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 - як ти змушуєш мене робити тут. (сумка розстібається) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (сумка закривається) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 рука 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Це нулі. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Ви знаєте, ви могли просто 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 давши це мені на папері, так? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (шикарний акцент): Кохана, це називається романтика. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (сміється): Боже мій 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (нормальний акцент): Привіт, Колі. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 так? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Обіцяй, що будеш напишіть мені сьогодні ввечері? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Обіцяю. (Соня тихо сміється) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (двері зачиняються) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 КЕРТС: привіт 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Як пройшов день? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (тече вода в душі) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (друкувати) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 (стукає по клавішах) -(тихо стогне) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (тихо зітхає) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (щебетання птахів) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(позіхає) (стукіт у двері) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 КЕРТС: Коул, ти порядний? Наближається. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 привіт 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Ранок. Ой, я мушу їхати в місто. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 хочеш прийти? Взяти обід? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Познайомитися? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Ні, я в порядку. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Гаразд 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Ну, я залишу вас у спокої. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (тихо): Бля 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (зітхає) Чорт. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (через навушники): ♪ Ідеальна сцена ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ Небо таке блакитне ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Я просто хочу жити в кольорі ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Я просто хочу... ♪ -(музика зупиняється) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (тихо зітхає) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (двері відчиняються внизу) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (двері внизу зачиняються) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (нерозбірливе лепет внизу) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 КУРТІС: Я маю бути чесним, Я так хвилювалася 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 тому що вона нова на околиці. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Вона не мала стільки друзів навколо... 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 або будь-який, насправді-- так просто побачити когось, це... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 - Ваш візит, це хвилююче. -Так! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 До речі, я люблю ваш будинок. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -Це так круто. -Ой. дякую дякую... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Так, це дуже погано. - Ну, я успадкував, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 -тому я не можу взяти на себе заслугу. - О, я люблю ліс. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 - Це справді вінтажно. -О, дякую. так 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Ось і ви. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Гей. -КУРТІС: Гей. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Ой, мені треба йти. Мені потрібно виконати деякі доручення. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Дуже приємно познайомитися, Соня. -Приємно познайомитися. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Ласкаво просимо в будь-який час. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Коул, ми побачимося. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 А вам весело, хлопці. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Так що ти тут робиш? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Ну, ти не написав мені повідомлення, так... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 ти порушив свою обіцянку. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Я прийняв душ. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Так. -(сміється) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Отже, що ви хочете зробити? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Звідки ти знаєш я хочу потуситися з тобою? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -Боже мій. ходімо! -(сміється) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Ви часто це робите? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (сміється) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Я маю на увазі підроблені посвідчення особи може бути важко 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 у місті, де всі знає всіх. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (сміється): Отже... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 SJ насправді все ще начебто злий на мене за те, що я її кинув. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Ой! 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Залишення позаду - відстій. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Хтось залишив вас? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 У мого тата багато алкоголю вдома. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Не думаю, що він буде проти якщо ми... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Ти що, слабак? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 немає 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Доведіть це. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (дзвінок при вході) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 привіт 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (слабо звучить музика) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 -Вибачте, ви можете мені допомогти? -Привіт. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (балаканина продовжується нечітко) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Ви можете показати мені, де це? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -Добре. -Дякую. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (дзвонять пляшки) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (балаканина продовжується нечітко) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Що у вас там? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 СОНЯ: Ні, годі. Це добре. Ага, так. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (дзвінок при вході) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (сміється) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 (Соня кричить, сміється) (задихається) Ой... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 Вираз вашого обличчя. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (сміється): Ти мене налякав. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 мені шкода Це було надто добре. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -Ми повинні піти? -Так. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 ходімо 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (обидва сміються) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Давай, давай, давай! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Мамо, я вдома. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 ТРЕЙСІ: Соня, де ти була? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Ти знову змусив мене спізнитися. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 СОНЯ: Мамо, я зараз тут. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 - Мамо, це Колі. -(Трейсі зітхає) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 ТРЕЙСІ: Привіт, Колі. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Шановний, чи не приведеш ти свою сестру готовий спати? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Я вийду пізно. До побачення, дівчата. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 До побачення, мамо. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (двері зачиняються) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Гаразд (сміється) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (по телевізору): Привіт. Приходь, приєднуйся до мене. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (лунає весела музика) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (сміється) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Подобається фільм? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Клепка. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 ГЕРОЯ (по телевізору): Всі ви потрібно довіряти собі. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 ГЕРОЯ 2 (по телевізору): Я ніколи раніше цього не робив. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (балаканина продовжується невиразно через телевізор) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 СОНЯ: Гаразд, значить... (сміється) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 навіщо мені було дізнаватися ти щойно переїхав сюди 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -з Сан-Дієго від твого тата? -(Колі сміється) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Перевершує мене. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Соня глузує) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 Гаразд 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Отже, що, я повинен дізнатися у тебе є хлопець 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 - теж звідти? -(Колі сміється) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Ти і той Трентон, як... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 що? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Ви знаєте. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 ммм Я емоційно недоступний для всіх. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (пошепки): привіт 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Ходімо повісимося в моїй кімнаті. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 вона в порядку. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Я ввімкну музику. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Гаразд 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (зітхає) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 - Дуже важка нагорода. (обидва сміються) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (слабо звучить музика через стерео) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Соня зітхає) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 ти що, відомий чи що? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (сміється) Ні, я не відомий. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Моя мама, вона щойно мала мене у змагальних танцях 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 оскільки мені було п'ять. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Конкурентний? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 так Це означає, що я виграю. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Багато. -Ой. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (обидва сміються) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Чи можу я побачити? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Хочеш, щоб я потанцювала? (сміється) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 Я ніколи не бачив перед змагальним танцем, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 так як я можу знати різниця між 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 змагальний а позазмагальний танець? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Я маю на увазі, це не схоже на концерт. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Це не просто, як, шоу для батьків. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Чи можу я побачити одну річ? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Добре, але я ні піду на повну. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 І, до речі, я ні зробити це для будь-кого. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 Гаразд 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Мені здається, я танцював це як... два роки тому, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 і, гм, це було насправді досить солодкий 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 тому що, гм, я щойно дізнався 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 як зробити зміна місця фует, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 і я був першим у моїй танцювальній команді, щоб зробити це. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 («Повідомлення» Хейлі Кійоко граю через стерео) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (обидва сміються) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Ви вичавили сік і я його випив ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ Я був розгублений коли я помітив тебе ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Тому що я помітив тебе ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Впусти мене в твою голову, що ти думаєш ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ Це все так нове ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Коли я помітив тебе ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Тому що я помітив тебе ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Привіт ♪ -♪ Від чого ти ховаєшся? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Я тут ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Буду передозувати ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Тому що ми всі розкриваємось ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Так, ми всі розгортаємо ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Коли я дивлюся твої медові очі ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Проковтнув твою маскування ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Коли я помітив тебе ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Тому що я помітив тебе ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Гей... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ах, лайно. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 Боже мій 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -Ти добре? Боже мій -Чорт. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -Ти... з тобою все гаразд? -Так. Ні, ні, ні. я в порядку 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Так, це було... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -Це було так дурно. -Ну... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Ой. (сміється) -Дякую, танцюристу. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Ви показали мені справді, дійсно змагальний танець. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Гей, я виграв за цю пісню. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Вітаю. (сміється) -(сміється) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Добре, тоді танцюй. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Якщо ти збираєшся жартувати. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -Добре, добре. -(задихається) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 ура! Гаразд (сміється) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Дай мені щось сумне. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Сира. болить. (пісня зупиняється) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Отже, щось таке, як ти? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 -(насміхаючись): О, гаразд. -(сміється) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Де ми? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 («Хованки» Імоджен Хіп граю) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 (сміючись): Боже мій. (Соня сміється) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Якого біса ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Відбувається... ♪ -Йо. (обидва сміються) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Це була велика справа тому що я був першим 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 в моїй команді щоб так підняти руки. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (обидва сміються) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Гаразд Гаразд 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Нічого собі 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -Боже мій. -(сміється) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Це так мило. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (обидва сміються) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Гм, я зараз повернуся. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ І потер мені очі ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Цього не може бути ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Коли жваві вулиці ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Безлад з людьми ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Зупинився б, щоб потримати ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Їхні голови важкі ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Хованки ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Потяги та швейні машини ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Усі ці роки ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Вони були ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Ось спочатку ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Жирні сліди ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ З’являтися на стінах ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Де моменти задоволення ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Повісив перед ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ Поглинання ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ Підмітання нечутливість... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (злив туалету) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (стукає) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Соня? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 СОНЯ: так? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 ти в порядку 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (прокашлюється) Так, я в порядку. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Я маю на увазі шампанське і все 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 було просто погане комбо, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 і я повинен посадити Емму швидше спати. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (важко дихаючи): мені шкода 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Ой... все гаразд. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Гм, якщо ти хочеш піти додому, Я, гм... я... я прицілюся в тебе. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Обіцяю. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 ох 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Гаразд Е... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 ну ніч. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Соня відкашлюється) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (іде спортивна трансляція нечітко по телевізору) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 КЕРТС: привіт 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 привіт 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Є деякі, гм, залишки на кухні, якщо хочеш. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 я добре 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Почекай, ти хочеш подивитися телевізор? Я ловлю цю річ. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Я-я дивлюсь занадто багато телебачення. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 я в порядку 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Де ти взяв цю куртку? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Це було моєї мами. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Технічно ця куртка колись був моїм, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 і вона забрала його в мене років тому 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 і ніколи не повертав. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Вона завжди казала, що так виглядає набагато краще на неї, ніж на мене. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Це виглядає набагато краще на вас, однак. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Ти-ти носиш це краще за всіх. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (сміється) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 - Зараз я піду до своєї кімнати. - Ні, виглядає... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (двері зачиняються) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(щебетання птахів) -(тремтіння комах) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (Звуковий ефект відкриття дверей грає через комп'ютер) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (зітхає) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Колі сміється) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (дзвінки повідомлення) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 («Легені» Хейлі Кійоко граю) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (стукає) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Загартоване повітря ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (обидва сміються) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Вгорі ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Правда чи виклик ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ На моєму язиці ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (обидва сміються) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Вибухові факели ♪ -(сміється) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Наповнений діамантами ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ Це вперше ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Я коли-небудь бачив таку ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Бийся зі мною тут, крихітко ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Бийся зі мною там, о, о, о ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 - Ніч - Ніч. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Спали мене, крихітко ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Спали мене, поки це не побачить ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Візьми мене всі твої божевільні повороти ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Я піду ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Просто дихай, дихай для мене ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Дихай, дихай для мене ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Дихайте, дихай для мене ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Дихай, дихай для мене ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ Приємно тримати ваша рука безкоштовно ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Подивіться, що він написав. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Забудьте про обіцянки ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Ти обіцяв мені ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (приглушена, невиразна балаканина) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ Кроки позаду нас шепочуть ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ Крізь дерева ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Ми просто зітхаємо ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Ми просто зітхаємо ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (нерозбірливий лепет, сміх) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 БРУК: Трентоне, твоя машина огидна. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (балаканина продовжується нечітко) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (сміючись): ох СТІЙ. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (балаканина продовжується нечітко) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Я хочу тебе ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Для моїх легенів ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Ви всі ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ У моїх легенях ♪ -(сміється) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Я піду за тобою ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Поки мені вистачить. ♪ (обидва верещать) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 (пісня згасає) (Соня стогне) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (сміється): мені шкода 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (обидва сміються) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 я, е... Я чув, що якщо ви дивитеся 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 на когось досить довго, ти підвищишся, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 - але це має бути в око. (Соня сміється) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 Це щось у мозку хімічні речовини. не знаю 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (обидва сміються) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Ну, я хочу кайфувати. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Я теж. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (сміється) Гаразд, як довго ми повинні дивитися на? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Напевно, поки ми не будемо спотикаються м'ячі. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (обидва сміються) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Гаразд 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (обидва сміються) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -ТРЕНТОН: Ой. -Трентон! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (сміється) Подивіться на це. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 Є щось на моїй шкірі, дитинко. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Це все свербить. я не знаю що робити 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 СОНЯ: Гаразд, дайте мені подивитися. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Так, це отруйний плющ. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 ТРЕНТОН: Ви можете це виправити? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ОЛЕКС: Стріляти. ти в порядку 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 КОЛІ: Так, я в порядку. (прочищає горло) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -ТРЕНТОН: Я-я знаю. -СОНЯ: Добре. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Дивіться. - Я піду за аптечкою. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 добре Треба поставити трохи каламіну на цьому. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 дякую ти найкращий 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Соня сміється) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -О, дякую, крихітко. -Так. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 - Ні, ні, ні. Не ставте це речі на мене. -Що? Гаразд 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -ТРЕНТОН: Він рожевий. -СОНЯ: Я маю на увазі, це так огидно. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Ви повинні дозволити мені лікувати це. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Мені не можна рожевий крем по всьому тілу. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Чи можете ви просто... Чи є ще щось менш веселе? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -Ч-Ми можемо піти? -СОНЯ: Де? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Батьки Брук за містом, пам'ятаєш? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Ми підемо повісити. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Тож просто візьміть свої речі і попрощайся з Колі. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 ходімо 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ОЛЕКС: Ви теж повинні приїхати. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 У нас є плани. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 ТРЕНТОН: Що за плани? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 КОЛІ: Плани «не твоє діло». 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 ТРЕНТОН: (насміхається) Ви себе оточуєте 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 - останнім часом з суками, Соня. -(сміється) Замовкни. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 ТРЕНТОН: І ви знаєте, що вони розкажіть про свою компанію. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 СОНЯ: Гаразд, ми йдемо. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -Добре. - Хлопці, можете йти. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 так? добре 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 ТРЕНТОН: Почекай, я думав, що ми... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -СОНЯ: До побачення. -ТРЕНТОН: Гаразд. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 (Соня та Колі сміються) -АЛЕКС: Давай, брате. ходімо 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (щебетання птахів) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 КОЛІ: Він завжди був такий власницький? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Як і всі хлопці. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Гаразд, йому потрібно змінитися. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 СОНЯ (сміючись): Колі, хлопці не змінюються. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Дівчата просто кажуть собі що вони будуть, якщо любитимуть нас, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 але що відбувається насправді що дівчина змінюється 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 так що вони будуть продовжуй любити нас. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Гаразд, але така життєва філософія нічого не каже 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 про дівчину насправді любити хлопця. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Як ви думаєте, чому так? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Мм... Любов — це жертва. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Я маю на увазі, ось що моя мама завжди каже мені. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Ви думаєте, це легко... любити когось? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Я думаю, що любов є купа речей, але... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 Я не думаю роблячи себе меншим 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 бути з іншою людиною варто того. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Коли-небудь. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Ну, Трентон не змушує мене... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (сміється) Я не називав його імені. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Ви зробили. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 О-гаразд, ну, він просто буває зараз дуже дратує, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 так... що завгодно. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Колі сміється) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 давай 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 Я хочу взяти тебе до мого секретного місця. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -О? -Так. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -Добре. -Ой. Ти будеш змагатися зі мною? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Я тебе там поб'ю. так 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 - Ти будеш мене бити? Іди! -Так. (сміється) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -КОЛІ: Подивіться на це. -СОНЯ: Ой. Ой! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (посміхається) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (сміх) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 СОНЯ: Ой, треба було приніс футболку. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Мені потрібно, щоб ти ніс мене. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 КОЛІ: Я точно не можу тебе нести. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 СОНЯ: Неси мене, Колі. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 давай Гаразд, іди сюди. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Іди сюди. Гіддя! -Соня! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Гідьяп! Іди! -(стогне, сміється) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Іди! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Соня стогне) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Ой. -Ой. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -Нічого страшного. (обидва сміються) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 ммм Мені холодно. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 тут. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 ура! дякую 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Соня сміється) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 ммм Це добре пахне. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Ви танцюрист. Хіба ти не повинен бути 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 трохи витонченіше ніж це? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (сміється) Я танцівниця. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 О, я знаю. Ти танцював для мене, пам'ятаєш? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Колі глузливо стогне) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 -(сміється) -(сміється) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Я набагато краще, ніж це, ти знаєш? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 вибач мене 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 Мене буквально вирвало після перегляду вашого танцю. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Я був як... (імітує блювання) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 і ти був таким, «Ля, ля, ля, ля, ля». 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (обидва грайливо кричать) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (обидва сміються) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 СОНЯ: я думаю... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 тобі потрібні уроки. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 А що? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Гаразд давай 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -'Кей. - Руки вгору. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 що? немає 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 - Без локшини. (сміється): Ой. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Погана локшина. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (скиглить): Колі. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 -(сміючись) -Ой. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Нічого собі 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (обидва тихо посміхаються) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (сміється, стогне) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (обидва сміються) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Соня зітхає) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Колі. -Мм-мм? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Я не знаю, чи це так тому що ми крутимося, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 але все крутиться прямо зараз. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -Ти добре? -Мм-мм. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Мм-мм. -(сміється) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (тихий сміх) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Ти, як... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 дійсно гарна. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Я думаю, що ти теж дуже гарна. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Соня сміється) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 Я також думаю ти справді п'яний. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (короткий сміх) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Ти запам'ятаєш танцювати зі мною завтра? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Соня сміється) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Подивіться... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Може, я п'яний, але... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Я знаю, що роблю. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Іноді наступного дня, Я кажу: "О, чорт", але... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...Я не забуваю. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Що завгодно. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 мені подобається... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 твоє життя. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Моя мама може бути такою осудливою і важко мені, і... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Я відчуваю, що ніколи не зможу робити що-небудь правильно. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Я просто хочу, щоб вона була більш холодною, як твій тато. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Він пішов, коли я була дуже молодий, тому... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Я його насправді не знаю. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Це завжди було більше я і моя мама. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Ти ніколи не згадуєш про неї. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Так, гм... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Вона пішла з життя. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Кінець минулого року. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Колі, мені так шкода. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 КОЛІ: просто... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (плаче): Їй було недобре. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Не на деякий час. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Вибачте. -Нічого страшного. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 Я знаю, що не заробляю якийсь сенс... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...але це просто... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...вона... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ...начебто вона це зробила собі. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Вона не намагалася, але... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...її теж не було не намагаючись. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Колі. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 (Дихання Колі тремтить) -Гей. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (робить глибокий вдих) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 я просто... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Я відчуваю, що вона померла 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 ніколи не знаючи мене насправді. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Колі. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Гей. (тихо плаче) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 Ви знаєте який ти неймовірний? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 оливковий сік. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 що? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (обидва сміються) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 я... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...кохання... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...сік. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Оливковий сік теж. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 привіт 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (важке дихання) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (телефон вібрує) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (телефон вібрує) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 (тихо зітхає) (телефон вібрує) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Соня глузує) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Гей, ти в порядку? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Ні, це просто моя мама. Мені просто потрібно йти. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Гаразд 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 - Ніч. - Ніч. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (цвіркуни цвіркунів) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (тихо зітхає) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (важке дихання) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (Звуковий ефект відкриття дверей грає через комп'ютер) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (друкувати) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (сміється) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (друкувати) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 (звуковий ефект закривання дверей) -(Колі зітхає) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (гуркіт велосипеда) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (жвава балаканина) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (всередині грає танцювальна музика) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 вибач 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 вибач 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (продовжується танцювальна музика) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 БРУК: Ах! Колі! Колі. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Привіт. -Як справи? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 добре. Дякуємо, що звернулися. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 Я не знав, що це все ще відбувалося, тому... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 звичайно. Боже мій 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Отже, хлопець з тієї ночі з'явився, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 - Тож я піду привітатись. (сміється): Боже мій. так 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Гей, ти знаєш, але як ти? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Я в порядку. (Соня пищить, сміється) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 СОНЯ: Ой боже, ти прийшов! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Соня і Брук сміються) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Бруксі надіслала тобі повідомлення? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 БРУК: Гаразд, я думаю, що мені потрібно завтра викликати хворого. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Боже мій, Брук, ви буквально почали сьогодні. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Так, я знаю, п'яний, але ти буквально залишаєш неділю, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 і я буду таким похмільним. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Почекай, ти йдеш? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Соня пищить) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -ТРЕНТОН: Ось вона. -СОНЯ: Боже! привіт 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Гідьяп! (сміється) -Добре. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Соня, тобі потрібна вода. - Ні, не хочу. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 ТРЕНТОН: Вибачте за це. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Гаразд, це буквально так дратує. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 - О, Брук! - Ні, вона була, як, 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 повністю здуваючи його, а потім вона приймає рішення 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 коли він знову ввімкнеться і підірвати нас? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -Це просто... - Ні, це фігня! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Я, як, так над цим. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 КОЛІ: вибач 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (зітхає) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (стукає) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 Гаразд, секундочку. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 СОНЯ: Колі, це ти? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (кран працює) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (закриває кран) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (насміхається) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Я не можу повірити, що ти цього не зробив скажи мені, як погано я виглядав. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 -(сміється) - Ви виглядаєте непогано. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Брехун. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Я не можу повірити, що ти цього не зробив скажи мені, що ти йдеш. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Мм... я так і думав. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 куди ти йдеш 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 Це просто, як, танцювальний табір інтенсив 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 що, як, моя мама змушує мене піти, як, щороку, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 і, як, Я повернуся в серпні. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Ну, ми ще поговоримо поки тебе немає або... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Так, я не... Я не думаю, що зможу. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Мені просто потрібно зосередитися. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Гаразд, я щось зробив чи... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (зітхає) Що? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Ти здається справді далеким, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 і, як, ти не є ти зі мною і... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Дивись, Колі, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 Я просто маю багато відбувається прямо зараз, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 і, як, я не маю часу за багато, як... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Я не можу впоратися з цим. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Обробляти що? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Доглядати за мною? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Колі... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 ти на вечірці. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Іди змішуйся. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Ви не повинні сидіти на самоті виглядаєш так шкода себе. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (стукає) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 ВЕЧІРНИК: поспішайте Я маю пописати. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Вибачте. -КОЛІ: Ні. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 (двері відчиняються) -СОНЯ: Привіт, Колі. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 привіт Гей, ти сердишся на мене? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Вибачте. мені шкода -Просто відійди від мене. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Ні. Чому ти так себе ведеш? 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Я навіть не маю значення для вас? просто... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Будь ласка. мені шкода мені шкода -Я не розумію. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Просто, все було так важко. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 - Ти знаєш, я дбаю про... (прокашлюється) Вибачте. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Я не знаю, що мене зачепило. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 мені дуже шкода 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 я просто... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 я смокчу. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Я просто смокчу. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Ти не погана, Соня. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 гаразд 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 оливковий сік. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Оливковий сік теж. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (обидва сміються) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 (Грає "Sexy Boy" від Air) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Сексуальний хлопець ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 ох 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 (обидва сміються) -♪ Сексуальний хлопець ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Привіт. Я Колі. -(сміється) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Я не впевнений, чи ми зустрічалися. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 СОНЯ: ммм 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Сексуальний хлопець ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Смішно. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Відчувається як Я знаю тебе цілу вічність. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (пісня продовжується зі співом французькою) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (посміхається) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Чому тобі завжди так добре? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Сексуальний хлопець ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Сексуальний хлопець ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (пісня продовжується зі співом французькою) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 -(стукіт) -БРУК: Відчиняй! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Гей, все гаразд. -СОНЯ: Бля. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 БРУК: Хто в біса в моїй кімнаті? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Хто замкнув мої двері? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 ТРЕНТОН: Хто спілкується там? Нам потрібна кімната. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 проклятий 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 БРУК: я тебе шукав 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Почекай, що за біса ви робите в моїй кімнаті? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 ТРЕНТОН: Тримайся. Ви замкнули її тут? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -Що-що? -Гей, Трентон, просто заспокойся. Давай просто підемо. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 ТРЕНТОН: Якого біса ви, хлопці, там робили? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 нічого 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 ТРЕНТОН (сміючись): що? Соня. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (зітхає) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Ви можете вийти з моєї кімнати зараз. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Іди. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 («Спробуй знову» Майра Моллой граю) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Як я можу просто спробувати ще раз ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Коли відчуття важко виправити? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Як я можу просто спробувати ще раз? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 ТУСІВНИК: Хочете випити ще пива? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 У-у-у! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Я не можу знайти способи почати. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (дихання тремтить) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (сміх, невиразна балаканина) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Ой! -О, вибачте. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 я скучив за тобою 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Трентон. -Що? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 я не можу я не можу я п'яний 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 привіт привіт 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Гей, подивися на мене. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (важко дихаючи) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 що не так 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Будь ласка, не ненавидьте мене. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 Ви серйозно? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 не знаю 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Ти ніби цілком інша людина. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Вибачте, добре? я не... -Ти мене ігноруєш 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 - протягом тижнів. - Я не знаю, чого хочу. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Гей. - Тримайся за ту дівчину 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -наче ти її сука і... -Гей. привіт 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 - Ні, ні, не чіпай мене. - Будь ласка, не сердься на мене. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Не чіпай мене. -Будь ласка. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Тобі соромно себе, Соня. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (жвава вечірка триває) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Алекс зітхає) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Можна мені трохи? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Тільки якщо ти поговориш зі мною. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (ставить чашку) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 У тебе такі сумні очі. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Але вони гарні. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Колі важко дихає) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 А ти в порядку? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 я просто... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 я, е... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Я чув про твою маму. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Ви знаєте, я тут для вас якщо вам щось знадобиться або... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Хто тобі це сказав? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Я... я думав, що всі знають. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 мені треба йти 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Я щось зробив? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -Я думав... -Мені потрібно йти. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Колі, зачекай. Я везу тебе додому. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (щебетання птахів) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (проїжджають машини) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (зітхає) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (глибоко дихаючи) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (дзвінки повідомлення) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 що? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (друкувати) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (друкувати) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (дзвінки повідомлення) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (тихенько грає рок-музика) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 привіт Гм... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Мій велосипед досі в Брук. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Чи можна мені підвезти? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 Я щось залишив знову до Соні. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 звичайно 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Я тебе відвезу. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 КОЛІ: Гаразд, ви можете просто зупинитися тут. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -Ти впевнений? -Так. СТІЙ. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (двигун зупиняється) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Гаразд, я просто піду назад. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (брязкіт дверної ручки) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Дозволь мені допомогти тобі. Воно застряє. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 дякую 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -Я можу почекати. -Добре. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (дзвонить у двері) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (двері відкриваються) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 ТРЕЙСІ: Колі, привіт. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Як справи? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 добре. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Соня і дівчата просто позаду. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 БРУК: Це було добре. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Що завгодно. Я просто, як, почувався таким дурним. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 -(сміється) -SJ: Брук дуже смілива. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Колі. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 що ти тут робиш 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 У вас є моя куртка. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 ох 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Це має бути в моїй кімнаті. Ви можете просто піти захопити це. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 вибач (сміється) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 -Я зараз повернуся. -SJ: Гаразд. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Це має бути тут... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 десь. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Гм... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 вибач 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 тут. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 Це все, що вам потрібно? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 так 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 Гаразд 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (робить глибокий вдих) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 Гаразд до побачення 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 до побачення 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (Дихання Колі тремтить) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Я знаю, що я тобі подобаюся. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Ти поцілував мене. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 Ви в основному сказали що ти любив мене. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (сміється) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Я не знаю, що сказати, Колі. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 я думаю... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 Я просто така з усіма моїми друзями. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (ридання) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (задихаючись) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 ТРЕЙСІ: Колі, все гаразд? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 КЕРТС: що сталося 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Просто відвези мене додому. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (плаче): Будь ласка, відвези мене додому. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Що сталося? (двигун запускається) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 КОЛІ: Відвези мене додому. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (двигун глушиться) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (двері зачиняються) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (ридання) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 КЕРТС: ти в порядку 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Я маю на увазі, ти був дуже зайнятий. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Тебе не було без зупинки, і тепер ти не рухався днями. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Так, я просто досить нудно, я думаю. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Ми могли б щось зробити. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Нема чого робити. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Я міг би тобі щось показати Я тут працював. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Б’юся об заклад, вам було цікаво. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 можливо? не знаю 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Я потрапив у це ще в той день коли я був, ти знаєш, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 створювати музику і... свого роду спосіб оплати рахунків. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Я ніби наткнувся на це коли мій друг 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 дав мені гарне каміння. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Це гарно. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 Я зробив це для вас. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 Це дизайн Я працював над 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 з тих пір, як я почав. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Приблизно тоді, коли я зустрів твою маму. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Там позаду є ця коробка. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Стільки ностальгії. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Гарні фото, спогади. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Я... Я не зміг піти через це ще, чесно кажучи. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Якщо хочете подивіться через це разом, це тут. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 Вона була жінкою дуже високих максимумів 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 і дуже низькі мінімуми, твоя мати. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Навіщо вам це показувати мені прямо зараз? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Ну, я був щасливий, що знайшов його. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Я не знаю, я подумав цей рік був таким божевільним, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Я-я думав, можливо, ми зможемо подивіться, і ми могли б... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 ми могли б поговорити. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 я тут я просто... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Я хочу, щоб ви це знали. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Ви там ніколи не були. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 я був. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Кожен день. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 На самоті. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 А ви й гадки не маєте як це було. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Я хочу, щоб ти мені сказав. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 Я намагаюся дати тобі твій простір, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 але я хочу, щоб ти знав що я-я... я тут. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Я дуже хочу, щоб ти відчував себе ти можеш поділитися зі мною, Ніколь. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 я це розумію ти мене не знаєш, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 але я... я хочу це змінити. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 я хочу... Я хочу з тобою познайомитися. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Так, це тільки тому що ти повинен. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Колі сопе) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (двері відкриваються) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (двері зачиняються) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (дзвінок при вході) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (стогони) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 БЛЕЙК: Так погано, га? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Несолодкий вид. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Просто один із тих днів, ти знаєш? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Бля, я маю один із тих років, знаєш? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 так 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Ну, я виходжу о 5:00. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Якщо ти чогось хочеш сильніше ніж... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 шоколад. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (цвіркуни цвіркунів) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 БЛЕЙК: Ви можете поставити твій велосипед тут же. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -КОЛІ: Дякую. -БЛЕЙК: Все буде добре. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 КОЛІ: Гаразд 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Ви нагорі або... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Ні, це десь тут. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Прямо сюди. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 -(Колі сміється) - Мої довбані батьки. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 Я повинен зберегти підкрадається і лайно. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 Це так... Я маю на увазі, я не можу дочекатися щоб піти звідси до біса. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (сирена виє здалеку) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 КЕРТС: Коул? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Так? -Де ти був минулої ночі? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 - Я був у друга. -Добре, я... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 Я поняття не маю де ти був. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Я думаю, ми повинні мати якась угода 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 що ти-ти принаймні додому до півночі. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Ви знаєте, це звучить скоріше комендантська година, ніж угода. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 добре. Потім комендантська година. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Слухай, я-я-мені дуже погано Я засмутив вас днями. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 ох Ну, це погано для вас. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Гей, зупинись. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Ви не можете продовжувати це робити. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 - Що робити? - Уникає мене. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Я не... я не знаю де ви знаходитесь. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 я не знаю що ти робиш Я не знаю з ким ти. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Мені потрібно знати, що ти в безпеці. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 гаразд Ти мене лякаєш. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Ніколи не лякав тебе раніше. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Ну, тепер ти моя відповідальність. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Зараз? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Так, тому що тобі було байдуже взагалі раніше. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Ні, це неправда. я... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Ні, твій перший інстинкт завжди було 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 поставити вас на перше місце. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Ніколь. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Ви були першою людиною хто навчив мене цього... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 Я хтось що ніхто не пропустить. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Коул. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Ніколь. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 (двері зачиняються) -Гей. привіт Відчиніть двері. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 -(стукіт) -Ніколь. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 - Відчиніть двері. (брязкіт дверної ручки) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Впусти мене. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Ніколь, мені дуже шкода. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 Ви маєте рацію. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 мене там не було 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 я не знаю що твоя мама сказала тобі, але... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 це не те, що я хотів. Я хотів, щоб ми всі були разом. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Але вона цього не хотіла. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Ви це знали? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 Вона мене теж покинула. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (щебетання птахів) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 СКЕЙТБОРДИСТ: О, це було погано, чувак! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (схвильована балаканина) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 («Краса в руїні» грає Андреа Бріттон) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Ти створив для мене ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Бар'єри такі високі ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Я ледве бачу... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(кашляючи) -(Блейк пирхає, сміється) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 ой 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Тобі зараз не краще? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Я почуваюся досить добре. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Від цих ран ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Ростуть польові квіти ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Лазити по стінах ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 СОНЯ (пошепки): Колі. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Ти створив для мене ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 СОНЯ: я тебе бачу 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Колі. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Бар'єри такі високі ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 БЛЕЙК: Ти такий смак. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Я ледве бачу. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 (пісня закінчується) (сигнал автомобіля) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (гудить гудок) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (гудить гудок) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (важкі, тремтячі вдихи) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 (гуркіт нагорі) -(Колі плаче нагорі) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Ніколь? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 КЕРТС: що сталося 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 що відбувається 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (плаче): я не можу 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 я просто... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Я ніколи не буду нормальною. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Я просто втомився. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Я ненавиджу це. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Я ненавиджу таке відчуття. я просто... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Я просто... я ненавиджу себе. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Чому ти це кажеш? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Ні, я плутаю... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Я все переплутав. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 не треба Не-не... не кажи так, Коул. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Я не знаю чому Я недостатньо хороший ні для кого. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Мама відмовилася від мене. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Вона, мабуть, теж мене ненавиділа. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Ось чому я пропустив мій автобус того дня. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Я просто хотів ще кілька хвилини, коли вона мене не ненавидить. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Якби я був вдома досить рано... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 я не можу 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 привіт 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 Це не твоя вина. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Коул, твоя мама любила тебе так багато. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Я тобі обіцяю. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 недостатньо немає 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Вона нічого не любила. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Я знаю, що тобі важко розуміти, але думаю 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 можливо в той момент все, про що вона думала 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 був її власний біль. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Я просто хочу почати спочатку. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Я теж. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Ми можемо почати спочатку. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Почнемо спочатку. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 ми можемо Ви повинні... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Ви повинні віддати себе можливість сумувати. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Подумайте про те, що сталося до вас в минулому році. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 Я обіцяю тобі, справи підуть на краще. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 як? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Як нічого стане краще? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Будучи чесними один з одним. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Ти більше не самотній. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 мені шкода Тепер ти застряг зі мною. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Я забагато пропустив. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 Я не пропущу на-на більше. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 І я знаю, що моя втрата не така, як твоя... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...але втратити маму... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...навчив мене, що я ніколи перестану намагатися. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (хрипить) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 я хочу тебе побачити знайти свою людину. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Знайдіть людину, яка цього не робить змусити тебе так плакати. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Колі сміється, шмигає носом) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Для вас є стільки всього любити себе, Колі. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Хотів би я це побачити. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Ви будете. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Я обіцяю. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Колі тихо схлипує) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (гуркіт велосипеда) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Провалення" від Хейлі Кійоко грає) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Ніщо не те саме ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Все зникає ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Забираємо ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Що відчувати ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Коли це почалося розвалюється? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ Це реально? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Ніколи не знаю, чому я навіть намагаюся... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Привіт, я Кендрік. -Колі. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Тож дозвольте мені провести вас навколо. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 так так 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 Це ваша станція прямо тут. Телефон. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (балаканина продовжується нечітко) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Ваш сервер буде тут всього за мить. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Ага, так. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (нерозбірливий лепет, сміх) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Ми були не дуже круті. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Гм, давайте подивимося, що ми тут отримали. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Гм, ось я гойдання та перекочування. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 -80-ті. -Дуже. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Колі сміється) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Гм, це мої батьки. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (балаканина продовжується нечітко) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (нерозбірливий лепет, сміх) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -Що? - Припиніть розпитувати. (сміється) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Це реальна історія. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 ох Гей, крихітко. (сміється) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -Це мій хлопець Тай. -ТАЙ: Дуже приємно познайомитися. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Я теж радий познайомитись. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 - Побачимося, Коул. -До зустрічі. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Я провалююсь... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 КЕРТС: І останнє, але не менш важливе, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 трохи смачної смаженої картоплі. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -Я такий голодний. - Добре, добре. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -Що ти думаєш? -Ммм. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 справді? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ Цілий і неушкоджений ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Над хмарами ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Не буде дивитися вниз ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Я знайду свій шлях ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Я провалююсь ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Я провалююсь ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Я провалююсь. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (двері відкриваються) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (пісня затихає) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (невиразне лепет, легкий сміх) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 КЕНДРІК: добре 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 МЕНЕДЖЕР: Ви тут працюєте, чи не так? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 КЕНДРІК: Гаразд, ходімо, 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 - іди, іди, іди, іди, іди. -Так. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (повільний барабанний бій і плескання в долоні) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 СОНЯ: Зробіть враження. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (нерозбірливий лепет) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Соня сміється) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 ПЕРСОНАЛ: ♪ З днем народження ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ З днем народження ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ З днем народження, дорога Еммо ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ З днем народження тебе. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (оплески, вигуки) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -З днем народження! -(сміх) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 На понеділок? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 І партія з шести. Гаразд, круто. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 чудово Гм, тоді ми побачимося. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Дякую, що подзвонили. (кидає трубку) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Привіт, Колі. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 привіт 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 дякую 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 як справи 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (сміється): що ти тут робиш 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Я тут працюю. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Ти чудово виглядаєш. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (сміється) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Хочеш наздогнати? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Мовляв, у вас є секундочка? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Я зараз дуже зайнятий. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 Гаразд 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Ну як же після закінчення вашої зміни? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Я можу просто зустрітися з вами тут. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Я насправді не думаю, що є нам є про що поговорити. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Давай, Коул. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 Гаразд, я виходжу об 11:00. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 Гаразд 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 до зустрічі 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 (Колі тихо говорить) -КЕНДРІК: Їм це сподобалося, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 - отже, це все, що має значення. -КОЛІ (сміється): Так. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 - Побачимося завтра, Коул. -До зустрічі. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 СОНЯ: привіт 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Приємно вас бачити. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Так що ж? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Ми могли б сісти в мою машину. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 звичайно 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 я сумувала за тобою 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Соня тихо сміється) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 У таборі... (сміється) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 ця дівчина, вона буквально вдарила себе ліктем 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 в обличчя цього хлопця середня репетиція. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Це, як, величезний крах, просто звинувачувати його. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Я щойно побачив тебе в кутку вмирати зі сміху, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 який потім зробив мене почати сміятися, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 а потім вона намагалася битися зі мною, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 і це було просто вся ця божевільна річ. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 я просто... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...хотів би, щоб ти був там. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 Це все? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Ну, ми не розмовляли. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Так. -Так... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Так, це якось погано, га? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Гаразд, ти збираєшся? сказати щось чи... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 ти мені подобаєшся 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 І це мене лякає як ти мені подобаєшся, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 і я не знаю що це означає. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 як... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 якщо я... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Можливо, це тільки ти. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Можливо, це не те 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 і я просто, як, приваблює вас. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (затинаючись) Я маю на увазі, я... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Я-я знаю, що ти помиляєшся, але це просто 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 - це так добре, і я... -Неправильно? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 Ви кажете що я зараз не правий? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Це не те, що я... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Ви знаєте, що я маю на увазі. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 - Мовляв, ти не... -Ні. я не можу з тобою розмовляти 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Я більше не можу цього робити. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Колі. Колі, зачекай! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Я не... Почекай. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 мені шкода Я не мав на увазі... я не... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 я не... я не знаю що робити 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Це так нове для мене, і ти маєш... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 ти мене просто заплутав. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Я не дека для ти розберись у своєму лайні. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (плаче): Можемо ми просто сісти? на одну хвилину, будь ласка? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Я, як... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ...потрібен ти. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Мовляв, не можу... спати вночі. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 - Все, що я уявляю... -Стоп, будь ласка. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Чому-чому ви це говорите мені прямо зараз? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 - Тому що я хочу бути з тобою. - Тоді будь зі мною. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Я не можу. -(плаче): Саме так. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Це просто буде нескінченне коло 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 про те, що ти мені говориш всі причини 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 як я не правий і як ми помиляємось 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 і про те, як ти мене хочеш але ти не можеш мене хотіти, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 а ти не допомагаєш. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Це просто боляче. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Я не хочу тобі боляче, Колі, 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 але це не тільки про мене. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Це про мою маму, мої-мої друзі. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Що люди подумають про мене? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 Це все, про що ти думаєш... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 що люди подумають про тебе-- і це... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 це навіть не ти. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 У мене все було добре відпустити це. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 Я-я більше не можу цього робити. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Будь ласка Колі. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 КОЛІ: Залиште мене в спокої. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (друкувати) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (глибоко дихаючи) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (тиха, невиразна балаканина) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 БРУК: Гаразд, не будемо про школу 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 на решту літа. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Дуже дякую. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (балаканина продовжується нечітко) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Колі. привіт 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Е, я хотів вас запросити вечірка в мене завтра. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Слухай, я чув, що це сталося... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 твоя мама, е... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Я хочу, щоб ви знали Соня не намагалася пліткувати. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Вона намагалася зрозуміти як тобі допомогти, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 і вона прийшла до мене переконатися 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 щоб вона не погіршувала, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 а потім Трентон підслухав нас і проболтав все це. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 мені дуже шкода 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Дивіться, я впевнений ти над нами всіма, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 але Соня вже тиждень вдома і вона виглядає такою сумною. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Не схожа на себе. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Я... Я запитав її про це, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 і вона сказала мені як вона все зіпсувала, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 тому я думав, що можливо якби я пояснив... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 так дякую 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Приходь чи ні... ну, повністю залежить від вас. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Я знаю, що це порадує Соню. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Побачимо. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 Гаразд 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 до побачення 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (зітхає) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (гуркіт велосипеда) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (жвава, невиразна балаканина) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 («Чесна помилка» грає The Bravery) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 УЧАСНИКИ ВЕЧІРКИ (скандують): пити! пити! пити! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 ГУСАК: Я нічого не відчуваю! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 я бог! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (учасники вечірки аплодують) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Вони рухаються прямо крізь вас як твоє дихання ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Але іноді ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Я все ще думаю про тебе ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ І я просто хотів ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Просто хотів, щоб ти знав... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -СОНЯ: Трентон, стоп. (Трентон сміється) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Стоп. Ми закінчили, Трентон. -(Бурчить Трентон) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 (Трентон п'яно бурмоче) (Соня глузує) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 ТРЕНТОН: (сміється) Боже мій. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 куди ти йдеш 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Я не знав, що ти серйозно. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Трентон бурмотить) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (двері відкриваються) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Колі зітхає) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (вода ніжно бризкає) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 я так втомився жити так. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Я лише бігаю. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Ви могли б зупинитися. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 Я міг би. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ О-о-о ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Дівчата як дівчата" від Хейлі Кійоко грає) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ О-о-о ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Крадіжки поцілунків від твоєї жінки ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Це зводить вас з розуму? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Ви нервуєте, ти хвилювався ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Боїться дозволити твоя охорона знижена ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Хлопчики ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ О-о-о, хлопці ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Хлопчики ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ О-о-о, хлопці ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Скажи сусідам Мені не шкода ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Якщо я руйную стіни ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Створення вашої дівчини друга історія ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Зривати всі ваші підлоги ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Бачив твоє обличчя, почув твоє ім'я ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Повинен бути з тобою ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Дівчата як дівчата як хлопці ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Нічого нового ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ Чи не для цього ми прийшли? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Повинен бути з тобою ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Дівчата як дівчата як хлопці ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Нічого нового ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Дівчата як дівчата як хлопці ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Нічого нового ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ О-о-о ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Хлопчики ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ О-о-о, хлопці ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Завжди буду вкрасти твій грім ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Спостерігай за мною, як темна хмара ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ У русі збирає цифри ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Я виводжу твою дівчину ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Ми будемо ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Усе, що нам коли-небудь знадобиться ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ О ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Не кажи мені, скажи мені, що я відчуваю ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Я справжній і ні відчувати себе хлопцями ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ О-о-о ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Я справжній і ні відчувати себе хлопцями ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Бачив твоє обличчя, почув твоє ім'я ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Повинен бути з тобою ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Дівчата як дівчата як хлопці ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Нічого нового ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ Чи не для цього ми прийшли? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Повинен бути з тобою ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Дівчата як дівчата як хлопці ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Нічого нового ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Дівчата як дівчата як хлопці ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Нічого нового ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Я перетинав ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Всі рядки, всі рядки ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Цілував твоїх дівчат і змусив тебе плакати ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Хлопчики ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ О-о-о ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ О-о-о ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ О-о-о ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Я справжній і ні відчувати себе хлопцями ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ О-о-о ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ О-о-о ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ О-о-о ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Я справжній і ні відчувати себе хлопцями ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Бачив твоє обличчя, почув твоє ім'я ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Повинен бути з тобою ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Дівчата як дівчата як хлопці ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Нічого нового ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ Чи не для цього ми прийшли? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Скажи мені, якщо ти теж це відчуваєш, скажи мені ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Дівчата як дівчата як хлопці ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Нічого нового ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Дівчата як дівчата як хлопці ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Нічого нового ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Колі! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Ви щось забули. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (обидва сміються) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (обидва важко дихають) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (сміється) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Обіцяєш, що напишеш мені? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 КОЛІ: Обіцяю. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (обидва сміються) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Краще не ламати твоя обіцянка цього разу. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Я не буду. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Я знаю де ти живеш. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Я полюю на тебе. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Так, я на це розраховую. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (обидва сміються) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 до побачення 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ О-о-о ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ой-ой. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (пісня закінчується)